เมื่อไหร่ควรพากย์คลิปเก่าใหม่
การพากย์ใหม่คุ้มค่าเมื่อเนื้อหาหลักยังใช้ได้ แต่เสียงเป็นจุดอ่อนของคลิป เช่น เสียงก้อง มีเสียงรบกวน พูดเร็วหรือช้าเกินไป หรือมีช่วงที่ต้องอัปเดตตัวเลขและข้อมูล อีกกรณีที่นิยมคือการนำคลิปยาวเดิมมาเรียบเรียงใหม่เป็นคลิปสั้นหลายตอน
- คลิปความรู้ที่ข้อมูลบางส่วนล้าสมัย
- คลิปที่เสียงอัดคุณภาพต่ำแต่ยอดชมยังดี
- พอดแคสต์หรือไลฟ์ที่อยากเรียบเรียงใหม่เป็นคลิปบรรยาย
- คลิปที่อยากทำซีรีส์ต่อด้วยเสียงเดียวกันทุกตอน
ขั้นที่ 1: ถอดเสียงเป็นข้อความ
Speech to Text ของ NarrateHQ รับไฟล์เสียงหรือวิดีโอที่อัดเสร็จแล้วยาวได้สูงสุด 120 นาทีต่อไฟล์ และรองรับภาษาไทย อัปโหลดไฟล์ เลือกภาษาไทยเองแทนการให้ระบบตรวจจับภาษาอัตโนมัติ แล้วรอรับข้อความถอดเสียงพร้อมเวลากำกับทั้งไฟล์ แพ็กเกจ Free ใช้ทดลองถอดเสียงได้ 10 นาทีต่อเดือน และแพ็กเกจ Starter ได้ 30 นาที
ระบบรับไฟล์ที่อัปโหลดเท่านั้น ไม่รับลิงก์ ถ้าคลิปอยู่บน YouTube ให้ดาวน์โหลดไฟล์ของคุณเองจาก YouTube Studio แล้วอัปโหลดไฟล์นั้น ใช้วิธีนี้กับคลิปที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตเท่านั้น
ขั้นที่ 2: แก้สคริปต์ ไม่ใช่แค่แก้คำผิด
ข้อความที่ถอดจากการพูดจริงจะมีคำซ้ำ คำเชื่อม และประโยคที่ไม่จบ ซึ่งฟังเป็นธรรมชาติตอนพูดสด แต่ไม่เหมาะกับการพากย์ ส่งข้อความเข้าสตูดิโอเป็นสคริปต์ด้วยปุ่มส่งไปยังสตูดิโอ แล้วเรียบเรียงใหม่ให้กระชับ อัปเดตข้อมูลที่ล้าสมัย และตรวจชื่อเฉพาะกับตัวเลข เพราะเป็นจุดที่การถอดเสียงผิดบ่อยที่สุด
- ตัดคำเติมอย่าง "ก็คือ" "แบบว่า" "นะครับ" ที่ซ้ำเกินจำเป็น
- ขึ้นบรรทัดใหม่ทุกจังหวะหายใจ ระบบใช้การขึ้นบรรทัดเป็นจุดแบ่งประโยคภาษาไทย
- เขียนตัวเลขและคำย่อในรูปที่ต้องการให้อ่านออกเสียง
- เพิ่มชื่อเฉพาะลงในพจนานุกรมการออกเสียง เพื่อให้อ่านเหมือนกันทุกตอน
ขั้นที่ 3: พากย์ใหม่และได้ซับไตเติลใหม่
เลือกเสียงไทยที่เข้ากับช่อง ฟังสองสามย่อหน้าแรกก่อน แล้วสร้างเสียงทั้งสคริปต์ ระบบตัดสคริปต์ไทยตามขอบเขตคำจริง ใช้เสียงเดียวตลอดทั้งคลิป และสร้างไฟล์ SRT จากเสียงชุดใหม่ให้ ไม่ต้องใช้ซับจากคลิปเดิม เพราะเวลาของเสียงใหม่ไม่ตรงกับเสียงเก่า
ถ้าฟังแล้วต้องแก้บางช่วง ให้แก้และสร้างใหม่เฉพาะท่อนนั้น แล้วดาวน์โหลดไฟล์เสียงและ SRT ชุดล่าสุดพร้อมกัน นำไปวางในโปรแกรมตัดต่อแทนเสียงเดิม
เรื่องสิทธิ์ที่ควรรู้
ถอดเสียงและพากย์ใหม่เฉพาะเนื้อหาที่คุณเป็นเจ้าของ หรือได้รับอนุญาตจากเจ้าของ การนำคลิปของคนอื่นมาถอดเสียงแล้วพากย์ใหม่เพื่อลงช่องตัวเอง อาจละเมิดลิขสิทธิ์ และ YouTube อาจมองว่าเป็นเนื้อหาที่นำมาใช้ซ้ำโดยไม่ได้สร้างคุณค่าใหม่ ส่วนเสียงที่พากย์ใหม่ ถ้าจะใช้ในช่องที่สร้างรายได้ ต้องสร้างระหว่างใช้แพ็กเกจที่มีสิทธิ์เชิงพาณิชย์